Nighthearts The Official Ukrainian Nightwish Fan Club

Stargazers¹

A grand oasis² in the vastness of gloom
Child of dew-spangled cobweb² Mother to the moon²
Constellations beholders of the 3rd vagrant²
Theater for the play of life²

Tragedienne of heavens
Watching the eyes of the night
Sailing the virgin oceans
A planetride for the Mother and Child

Floating upon the quiet hydrogen lakes
In this ambrosial merry-go-round they will gaze
Ephemereal life touched by a billion-year show
Separating the poet from the woe

Tragedienne of heavens…

Oracle of the Delphian Domine
Witness of Adam’s frailty
Seer of the master prophecy
The stellar world her betrothed

Wanderers in cosmic caravan
Universal bond - The Starborn

A son in the search for the truth
Following the pages of Almagest³
Discovering the origin of dreams
Stargazers ride through the ancient realms

Спостерігачі зір¹

Грандіозний оазис² в непробудній пітьмі
Дитя всипаного росою павутиння², Мати місяця²
Сузір’я спостерігають за третім волоцюгою²,
Театром для гри в життя²

Трагічна актриса небес
Дивлячись в очі ночей,
Пливе по незайманим океанам
В міжпланетній подорожі Матері і Дитини

Пропливаючи над тихими озерами водню,
Вони будуть спостерігати за цією божественною каруселлю
Шоу, що тривало мільярди років, торкнеться ефемерного життя
Відділяючи поета від горя

Трагічна актриса небес

Оракул Дельфійської Богині,
Що бачила слабкість Адама.
Провидиця господніх пророцтв
Цей зоряний світ її наречений

Ті, що мандрують в космічних караванах
Зв’язані із Всесвітом – народжені Зіркою

Син в пошуках правди
Гортає сторінки Альмагесту³
Відкриваючи походження мрій
Спостерігачі зір мандрують крізь давні царства…

Переклад: Анастасія Чубата

Gethsemane⁴

Toll no bell for me Father
But let this cup of suffering pass from me⁵
Send me no shepherd to heal my world
But the Angel - the dream foretold
Prayed more than thrice for You to see
The wolf of loneliness in me
…not my own will but Yours be done…⁵

You wake up where’s the tomb?
Will Easter come, enter my room?
The Lord weeps with me
But my tears fall for you

Another Beauty
Loved by a Beast
Another tale of infinite dreams
Your eyes they were my paradise
Your smile made my sun rise

Forgive me for I don’t know what I gain
Alone in this garden of pain
Enchantment has but one truth:
I weep to have what I fear to lose

You wake up where’s the tomb…

"I knew you never before
I see you never more
But the love the pain the hope O beautiful one
Have made you mine ‘till all my years are done"

Without you
The poetry within me is dead

Гетсиманський сад⁴

Не дзвони у дзвін по мені, Отче
А лиш дозволь цій чаші страждань мене оминути⁵
Щоб зцілити мій світ, пошли мені не пастиря
А ангела, провісника снів
Більше трьох разів молився я, щоб ти побачив
Вовка самотності в мені
Не моя, а Твоя хай воля буде…⁵

Ти просинаєшся там, де твоя могила?
Як настане Великдень - він в мій дім увійде?
Господь плаче разом зі мною,
Та мої сльози проливаються для тебе

Іншу Красуню
Чудовисько любило
Це інша казка про вічні мрії
Твої очі були моїм раєм,
Твоя посмішка змушувала моє сонце вставати

Пробач мене за те, що я не знаю, чого ж чекати
Будучи одному в цьому саду болі
В зачаруванні істина одна:
Я плачу, щоб отримати те, що боюсь втратити

Ти просинаєшся там, де твоя могила...

Я ніколи раніше тебе не знав,
Я більше ніколи тебе не побачу
Та любов, біль, надія, о, прекрасна
Зробили тебе моєю до кінця мого віку

Без тебе
Поезія в мені мертва

Переклад: Анастасія Чубата

Devil & The Deep Dark Ocean

A snowy owl above the haunted waters
Poet of ancient gods
Cries to tell the neverending story
Prophecy of becoming floods

An aura of mystery surrounds her
The lady in brightest white
Soon the incarnate shall be born
The Creator of the Night

Deep dark is His Majesty’s kingdom
A portent of tomorrow’s world
There shall the liquid give Him power
The red-eyed unborn lord

Fatal embrace of the bloodred waters
The cradle of infinite gloom
The spell to master this Earth
Carven on an infant’s tomb

"I will die for the love of the mermaid
Her seduction beauty and scorn
Welcome to the end of your life
Hail the Oceanborn!"

"Disgraced is my virginity
Death has woven my wedding dress
Oh Great Blue breathe the morning dew
For you are the cradle of the image of god"

"Brave now long rest is sweet
With me here in the deep"

"I prayed for pleasure wished for love
Prayed for your - "

"Never pray for me!"

"Who the hell are you for me
But a mortal dream to see?"

"This apathetic life must drown
Forever just for me"

"Leave me be
Leave me be
Leave me be…ee…eeee"

"From cradle to coffin
Shall my wickedness be your passion"

We shall come to set the dolphins free
We shall wash the darkened bloodred sea
Our songs will echo over the mountains and seas
The eternity will begin once again in peace

Диявол і глибокий темний океан

Сніжно-біла сова над примарними водами,
Поетесса древніх богів
Плаче, щоб повідати безкінечну історію
Що пророкує настання потопу

Аура таємничості її огортає,
Леді в сліпучо-білому вбранні
Незабаром народиться втілений,
Сам Творець Ночі

Глибока темрява в королівстві Його Величності,
Знамення завтрашнього світу,
Там рідина повинна дати владу
Чорноокому ненароджену богу

Смертельні обійми кривавих вод,
Колиска вічних богів,
Закляття, що підкорять землю
Викарбовані на могилі немовляти

«Я помру за любов русалки,
Її звабливу красу та зневагу.
Ласкаво прошу до кінця твого життя
Вітати Океанорожденного!

«Збезчещена моя невинність
Смерть виткала моє весільне вбрання
О, Велика Блакить, вдихай ранкову росу
Для тебе ж, колиски божественного образу»

«Хоробра, тепер довго і солодко відпочиватимеш
Зі мною, в цих глибинах»

«Я вимолювала задоволення, бажала любові,
Молилась за тебе»

«Ніколи не молись за мене!»

«Та хто ж ти для мене, чорт забирай
Невже це лиш смертельний сон, побачений мною?»

«Це апатичне життя мусить потонути
Назавжди для мене»

«Лиши мене,
Лиши мене
Лиши мене…»

Від колиски до могили
Моє зло повинно бути вашою пристрастю…»

Ми прийдем, щоб звільнити дельфінів
Ми очистим темне криваво-червоне море
Наша пісня лунатиме над горами та морями
І вічність відродиться в мирі

Переклад: Анастасія Чубата

Sacrament of Wilderness

Naked in midwinter magic
Lies an angel in the snow
The frozen figure crossed by tracks of wolves
An encounter symbolic yet truthful
With a hungry choir of wolves
An agreement immemorial to be born

Dulcet elvenharps from a dryad forest
Accompany all charming tunes
Of a sacrament by a campfire
A promise between the tameless
And the one with a tool
Tonight the journey from a cave begins

I want to hunt with the tameless heart
I want to learn the wisdom of mountains afar
We will honor the angel in the snow
We will make the streams for our children flow

Wrapped in furs beneath the northern lights
From my cave I watch the land untamed
And wonder if some becoming season
Will make the angel melt in shame

I want to hunt with the tameless heart…

Причастя дикої місцевості

Посеред магії середини зими
Лежить оголений ангел на снігу,
Заморожена фігура посеред вовчих шляхів.
Зустріч символічна та неминуча
Із голодним вовчим хором,
Це угода, що існує із незампам’ятних часів

Солодкі ельфійські арфи лунають із лісу дріад,
Супроводжують всі чарівні звуки
У таїнстві вогню
Обціянки між неприборканими,
І тими, хто зброї немає.
Сьогодні почнеть подорож із печери

Я хочу полювати з неприборканим серцем
Я хочу навчитись мудрості далеких гір,
Ми вшануємо ангела на снігу,
Ми змусимо струмки текти для наших дітей

Зодягнений в хутро під північним сяйвом
Із своєї печери я бачу дику землю
І мені цікаво, чи прийдешній сезон
Змусить ангела згоріти від сорому

Я хочу полювати з неприборканим серцем...

Переклад: Анастасія Чубата

Passion and the Opera

Princess of lust
Dignity put to dust
A virginal sight
Their apple to bite

Drink from my thighs
The rain of lies
A sight so cursed:
Breasts which never nursed

An Aphrodite for mortal souls
Playing hide and seek in lecherous roles
Their erotic hour, my tearless weep
Their satisfaction, my infinite sleep

Naked limbs reflecting from the moon
I'll be there for you soon
First wish for this night:
Let me be your delight

Body of a virgin
Soul to the Devil's kin
Your God is me
In all that you see

An Aphrodite for mortal souls...

Пристрасть та опера

Принцеса пристрасті,
Гордість, що стала пилом,
Заборонений плід,
Їх яблуко вкусила

П’єш з моїх стегон
Краплі брехні,
Поглядом проклинаєш
Груди, що ніколи не годували

Афродіта для смертних душ
Грає у хованки в розпусних ролях
Час для їх еротики – мій плач без сліз,
В їх задоволенні мій вічний сон

Оголені руки та ноги віддзеркалюють місяць
Я скоро буду там для тебе
Перше бажання для цієї ночі –
Дозволь мені бути твоєю розрадою

Тіло дівоче,
Душа з диявольського роду
Твій бог - це я
У всьому, що ти бачиш

Афродіта для смертних душ...

Переклад: Анастасія Чубата

Swanheart

All those beautiful people
I want to have them all
All those porcelain models
If only I could make them fall

Be my heart a well of love
Flowing free so far above

A wintry eve
Once upon a tale
An Ugly Duckling
Lost in a verse
Of a sparrow's carol
Dreaming the stars

Be my heart a well of love
Flowing free so far above

In my world
Love is for poets
Never the famous balcony scene⁶
Just a dying faith
On the heaven's gate

Crystal pond awaits the lorn
Tonight another morn for the lonely one is born

Серце поета

Усі ті прекрасні люди
Я хочу, щоб вони  належали мені
Усі ті порцелянові статуетки
О, якби я міг змусити їх падати

Моє серце, будь джерелом любові
Вільно і якомога вище ширяй

Зимовим вечером
Одного разу в казці
Гидке качення
заблукало у рядках
Пісні горобця,
Що мріє про зірки

Моє серце, будь джерелом любові
Вільно і якомога вище ширяй

У моєму світі
Любов для поетів
А не для відомих сцен біля балкону5
І віра вмирає
Біля воріт Раю

Кришталевий водограй застиг в очікуванні-
Сьогодні народиться новий ранок для самотнього

Переклад: Анастасія Чубата

The Riddler

Riddler, Riddler ask me why
The birds fly free on a mackerel sky
Ask me whither goes the wind
Whence the endless tick-tick stream begins

Make me guess if the Earth is flat or round
Set a guessing if fantasies are unbound
If tales aren't just for children to see
That it's peace if sleep walks with me

As you wish
For kingdom come
The one to know all the answers
You think you dwell in wisdoms sea
Still sweet ignorance is the key
To a poet's paradise
Challenge the Riddler and you will see...

Riddler, Riddler ask me why
All mothers beneath the Earth and sky
Hold their children's hands for a while
Their hearts forever...yours and mine

Make me wonder what's the meaning of life
What's the use to be born and then die
Make me guess who's the one
Behind the mask of Father and Son

As you wish...

For nature hates virginity
I wish to be touched
Not by the hands of where's and why's
But by the Oceans' minds

As you wish...

Той, що загадує загадки

Той, що загадує загадки, спитай мене, чому
Птахи вільно літають посеред хмар,
Спитай мене, куди дме вітер
І звідки починається нескінчений час

Змусь мене вгадати, пласка чи круга Земля,
Дай вгадати, чи фантазії безмежні.
Якщо казки не лише для дітей,
То це спокійний сон гуляє зі мною

Поки ти мрієш
Про прихід царства
Того, хто знає відповіді на всі питання,
Ти думаєш, що живеш в морі мудрості
Та лиш солодке незнання є ключем
До раю поетів
Обери того, хто загадує загадки, і ти побачиш

Той, що загадує загадки, спитай мене чому
Всі матері між небом та Землею
Тримають руки своїх дітей лиш деякий час
А серця назавжди… твоє і моє

Здивуй мене тим, що є сенсом життя
Який зміст в тому, щоб народжуватись, а потім вмирати.
Дай мені вгадати, хто
Ховається за масками Батька та Сина

Поки ти мрієш...

І оскільки природа ненавидить неосвіченість
Я хочу, щоб і мене торкнулись
Але не руки різних питань
А свідомість океанів…

Поки ти мрієш...

Переклад: Анастасія Чубата

The Pharaoh Sails To Orion⁷

"Get away from me!
Take heed to thyself and see my face no more!
for in the day Thou see my face
Thou shalt die!"
- Exodus 10:28

A constellation of divine architecture built on Earth
A holy harbour – Orion⁷
Nautical ascension to the firmament

Ship-shaped barrows open my heart to the wisdom of this land
Sailing with the Serpent Chimera of a fiendish sandman

The Unicorn arrives with the westwind to dream His funeral
"Thou art born for Horus⁸ dwells in Thee"

Slumbering with the ebb and the flow of this foaming tomb
"Thou art born for Seteh⁹ dwells in Thee"

Reveal your face to me and guide me though the Stygian fields¹⁰
Enthral my soul to Sepedet's¹¹ beams to serve Your will

Sailing on the distant seas from darkness to deliverance
Tales like the ocean written to the Draco's glance

Ruling with the scythe of death you tear our philosophies apart
An ancient starwalk to merge into the stars

"Open thy veins for my venom
Kiss the cobras with thy twisted tongue
So shalt thou join the empyrean circus
Where beggars mourn and seraphs dance
In this twilight cathedral
Shall I wed thee,
O Bride of the Netherworld"

Sailing on the distant seas...

Join my soul the Hunter in the sky

Фараон пливе до Оріона⁷

І сказав йому фараон: Іди від мене!
Стережися, щоб ти не бачив більше лиця мого,
бо того дня, коли побачиш лице моє,
ти помреш!
Вихід 10:28

Сузір’я святої архітектури постало на Землі
Священна гавань – Оріон⁷
Сходження по морю до небес

Кургани, схожі на кораблі, відкрили моє серце для мудрості цих земель,
Що плаває із Химерою-Змією у жорстокій дрімоті.

Із західним вітром прибув Єдиноріг, щоб побачити уві сні його похорон
«Твоє мистецтво народжене для Гора⁸, і живе в тобі»

Спочиваючи в приливах і відливах цієї вкритою піною могили
«Твоє мистецво народжене для Сета⁹, і живе в тобі»

Повернись до мене обличчям і проведи мене через Стігійські поля¹⁰
Поневоль мою душу променями Сопдет¹¹, щоб виконати твою волю

Плавання в далеких морях від темряви і до звільнення,
Казки, мов океани, створені блиском Дракона

Керуючи косою смерті, ти знищуєш нашу філософію,
Стародавні зоряні прогулянки розчиняються в зірках 

«Відкрий свої вени для моєї отрути,
Поцілуй кобр своїм роздвоєним язиком -
Так ти приєднаєшся до неземного цирку,
Де голосять бідняки та танцюють серафими.
І в цьому сутінковому соборі
Можу я обвінчатись із тобою
О, Наречена Підзменого Світу"

Плавання в далеких морях...

Поєднай мою душу із Мисливцем на небі

Переклад: Анастасія Чубата

Walking In The Air¹²

We're walking in the air
We're floating in the moonlit sky
The people far below are sleeping as we fly

I'm holding very tight
I'm riding in the midnight blue
I'm finding I can fly so high above with you

Far across the world
The villages go by like trees
The rivers and the hills
The forests and the streams

Children gaze open mouth
Taken by surprise
Nobody down below believes their eyes

We're surfing in the air
We're swimming in the frozen sky
We're drifting over icy
Mountains floating by

Suddenly swooping low on an ocean deep
Arousing of a mighty monster from its sleep

We're walking in the air
We're floating in the midnight sky
And everyone who sees us greets us as we fly

Прогулянка в повітрі¹²

Ми гуляємо в повітрі
Ми плаваємо у небі, залитому місячним сяйвом
А знизу люди сплять, поки ми літаєм

Я міцно тримаюсь
Я подорожую у північній синяві
І виявляється, я можу виского літати разом із тобою

Навколо світу
Села проносяться, як і дерева
Річки та пагорби
Ліси та струмки

Діти дивлять із відкритими ротами
Застигнуті зненацька
Знизу ніхто не вірить своїм очам

Ми ширяємо в повірі
Ми плаваємо в морозному небі
Ми дрейфуємо над льодами
Серед плаваючих гір

І раптом пірнаєм в глибокий океан
Пробуджуємо могутнього монстра від сну

Ми гуляємо в повітрі
Ми плаваємо в північному небі
І кожен, хто нас бачить, вітає наш політ

Переклад: Анастасія Чубата

Sleeping Sun

The sun is sleeping quietly
Once upon a century
Wistful oceans calm and red
Ardent caresses laid to rest

For my dreams I hold my life
For wishes I behold my night
The truth at the end of time
Losing faith makes a crime

I wish for this night-time
to last for a lifetime
The darkness around me
Shores of a solar sea
Oh how I wish to go down with the sun
Sleeping
Weeping
With you

Sorrow has a human heart
From my god it will depart
I'd sail before a thousand moons
Never finding where to go

Two hundred twenty-two days of light
Will be desired by a night
A moment for the poet's play
Until there's nothing left to say

I wish for this night-time...

I wish for this night-time...

Спляче сонце

Сонце тихо засинає
Одного разу в столітті
Замислені океани тихі та спокійні
Їх палкі турботи стихають

Заради своїх мрій я бережу життя
Для бажань я залишаю собі ніч
Істина десь в кінці життя
Втрата віри подібна злочину

Я бажаю, щоб ця ніч
Тривала все життя
Темрява огортає мене
Як береги сонячного моря
О, як я бажаю заходити разом із сонцем
Спати
Плакати
З тобою

У печалі серце людське
Від мого бога вона буде йти
Я б поплив за тисячі місяців
Ніколи не знаходячи шляху

Двісті двадцять два дні світла
Будуть бажати настання ночі
Моменту, для гри поета
Яка триватиме, допоки не залшиться слів

Я бажаю, щоб ця ніч...

Я бажаю, щоб ця ніч...

Переклад: Анастасія Чубата

Nightquest

Born to the false world the wanderer,
Storyteller, The Pied Piper¹³
On a quest for immortality
Gathering a troop to find the fantasy

Lead by a maid queen of the night
Voice of angel such a divine sight
An amazon to fight and cure
This reality with her feline lure

Patriotic to the Promised Land
Of Never-Waking Dream

Nightquest a quest not for the past
But for tomorrow to make it last
Simply the best way to walk this life
Hand in hand with a dreamer's mind
Enter the realm don't stay awake
The dreams remain they only break
Forget the task enjoy the ride
And follow us into the night

A merry minstrel with his fingers fast
Playing his lute charming every lass
Joins the troop with a glitter in his eye
"Shall I find fame - or shall I die?"

Warrior with power along the path
A hammerheart his gallantry to last
Rhythm of sirens enemies take heed
For in this war laws are in silent sleep

Patriotic to the Promised Land
Of Never-Waking Dream

Nightquest a quest not for the past...

Come to the Elfland the eldest said
In my guidance you shall not be afraid
I am the mastermind the wizard to show the way...

Nightquest a quest not for the past...

First ones to guard this path of night
Lady in black, lady in white
Followed by legions of night-time wanderers

Guardians of the halls of heart
When we from my homeland depart
To challenge the gods of emptiness
May the quest begin!

Нічні пошуки

В оманливому світі народився мандрівник
Казкар, Щуролов¹³
У пошуках безсмертя
Збирає труппу, щоб відшукати фантазії

Їх веде діва – королева ночі
З ангельським голосом і божественним поглядом
Амазонка, що бореться та зцілює
Цю реальність своєю котячою спокусою

Патріот Землі Обітованої
Безпробудних мрій

Нічні пошуки – це пошук не минулого
А майбутнього, щоб зробити його минулим
Просто найкращим спосіб прожити це життя
Тримаючись за руки в свідомості сновидця
Увійди в королівство та не просинайся
Сни залишаються, вони тільки  обриваються
Забудь усі справи, насолоджуйся пригодою
І слідуй за нами у ніч

Веселий менестрель, що своїми швидкими пальцями
Грає на лютні, зачаровуючи кожну дівчину
Приєднався до труппи із блиском в очах
«Відшукаю я славу – чи просто помру?»

Могутнього воїна, що йде по дорозі
Із серцем твердим, нескінченною мужністю
Ритм сирен вбереже від ворогів
В цй війні діють закони спокійного сну

Патріот Землі Обітованої
Безпробудних мрій

Нічні пошуки – це пошук не минулого...

Приходьте до ельфів, старець сказав
Моє покровительство не дасть вам злякатись
Я натхненник, чаклун і я вкажу вам вам шлях…

Нічні пошуки – це пошук не минулого...

В першу чергу оберігають цей нічний шлях
Дама в чорному та дама в білому
Вони слідують за легіонами нічних мандрівників

Хранителі палаців серця
Коли виходять із рідних земель
Кидать виклик богам пустоти
Хай пошуки почнуться!

Переклад: Анастасія Чубата